承德方言与普通话的差异？

Snowara狼王

承德方言（属于官话方言中的北京官话）与普通话（现代标准汉语）既有联系也有明显的差异。普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代标准汉语。承德地处冀北，属于北方方言区，因此承德方言与普通话有较多相似之处，但也存在不少区别。
以下是承德方言与普通话的主要差异点：
1. "语音系统 (Pronunciation System):" 这是差异最显著的方面。 "声母 (Initials):" "平翘舌音 (Pinyin: zh, ch, sh, r vs. z, c, s):" 承德方言区（尤其是承德市区及周边）与普通话一样，普遍区分平舌音和翘舌音。但部分地区的部分人群或老一辈可能存在混淆，或者在某些特定词汇中混淆。不过，整体上比很多南方方言区更接近普通话。 "n/l 韵母 (Pinyin: n vs. l):" 普通话中 `n` 和 `l` 是区分音节的主要声母。承德方言区通常也能区分 `n` 和 `l`，例如“那”（nà）和“拉”（lā）。 "f/h 韵母 (Pinyin: f vs. h):" 普通话中 `f`

鸡煲王104501368

以我的生活经历来说，在北京周边的几个省的方言中，河北方言是最接近普通话的。也许这和北京处于河北省的地理包围之中是分不开的，而普通话又是以北京话为标准音的。因此，河北方言与普通话的差别最主要是语音的差异而不是词汇。但是这并不意味着二者在词汇上就完全相同。现讲对二者的词汇进行比较： 一、 完全一样的词汇 从第一类到第三十类的比较中发现时重叠的部分占了大多数，只有个别词在河北方言中显得口语色彩特别浓。但是这些词是河北方言与北京话共享的。 从个人语感的角度来讲，河北人没有“平舌”和“翘舌”的概念，在学习中这两个词只是一带而过，而在日常交际中根本不会有人去特别注意“平舌音”和“翘舌音”。正所谓“南腔北调”，河北人也没有普通话的概念，因为方言与普通话的差别仅仅在于一个人的口音，特别是在年青一代中，方言受普通话的影响并向其靠拢的现象更加明显且与日俱增。 二、 儿化音的比较 在普通话中存在不少儿化现象，我们知道普通话中的儿化音多多少少都会有一定的特殊含义，要么表示小巧，要么表示亲近。但在河北方言中儿化现象要更普遍。普遍到什么程度呢？可以毫不夸张的说，平均下来句句有儿化，甚至是不止一处。清看下面的例词： 核――核儿 竹席――竹席儿 嘴唇――嘴唇儿 肩膀――肩膀儿 小偷――小偷儿 脚跟――脚跟儿、脚后跟 小孩――小孩儿 滋味――滋味儿、味儿 裤腿――裤腿儿 干活――干活儿 合伙――合伙儿 中间――中间儿 左边――左边儿 在实际的交际中不管你是说普通话还是方言沟通应该是毫无障碍可言的。但是假如两个河北人中有一个把“左边儿”说成了“左边”另一个有可能根本不会放在心上，但是他一定会注意到这一点；假如第一人把多个“儿”都略去了，那么听话人肯定会觉得说话人说话太文了，或者说有点酸，但除此之外其他的都应该不成问题。 在普通话中词尾“子”往往构成名词，如桌子、椅子、凳子、盘子……这些在河北方言中也是完全一样的。但是除了“子”之外，河北方言还会用“儿”来表示名词而没有过多的附加含义在里面。如： 袖子――袖儿 猴子――猴儿 只是因为“子”想较“儿”来说文言色彩似乎更浓一点。 三、“X子” 在河北方言中可能“子”的文言色彩比“儿”浓，但事实上，河北方言中仍然存在着许多“X子”，这是为什么呢？因为“X子”比原词的文言色彩要清淡一些。请看例词： 苍蝇――蝇子 胡须――胡子 自行车――车子 冰雹――雹子 搜搜――嫂子 眼珠――眼珠子、眼珠儿 出麻疹――出疹子 池塘――池子 四、河北方言中的省略与补充 由上面的“X子”的例词我们知道用“子”替换掉原词的一部分看可以使得词汇更具口语色彩，但从另一个角度来说这种替换也是一种省略，因为它并不是直接在普通话词的后面直接加上一个“子”组合生成方言词。其实口语中的省略或截取现象相当普遍。如： 眼睛――眼 牙齿――牙 灰尘――灰 狭窄――窄 宽阔――宽 房子――房 炎热――热 捆绑――捆、绑 棉袄――袄 丢失――丢 躲藏――躲、藏 嘶哑――哑 忘记――忘 熄灭――灭 锯子――锯 干燥――燥 寒冷――冷 融化――融 闪电――闪 寻找――寻 锄头――锄 发洪水――发水 这种省略存在着某种规律，若是原词为名词那么保留在方言中的大多数，是词头，如“房”“锄”“闪”“眼”“牙”“灰”。这和汉语的主要构词法是分不开的。因为词汇的核心意义即词根加词缀这种构词在汉语中是最普遍的。如果原词是形容词或动词，那么保留下来的多数是后一个词素，如“热”“窄”。 与省略现象对应的补充。口语虽然力求简洁，但有时为了保持其口语色彩往往会牺牲这一点。这也是下面情况发生的原因。 虹――彩虹 痒――痒痒 别――别介 别理――别搭理 喝茶――喝茶水 五、替换现象 在第二类处提到“X子”是一种替换，实际上这只是其中的一种情况，更为普遍的例子有： 种田――种地 耳朵――耳头 衣服――衣裳 翻跟斗――翻跟头 跌跤――摔跤 杀猪――宰猪 上面――上头 事情――事儿 声音――声儿 烟囱――烟筒 从第二类到第五类的论述中我们可以具体的感知到河北方言与普通话的亲密关系，但还有一小部分词汇是河北方言中有的但普通话中没有，如： 灶――锅台 腹泻――拉稀 入赘――倒插门儿 肮脏――寒碜 尿布――节子 涎布――哈拉褂儿 额――门了头 总之，河北方言与普通话的词汇差别在中国众多的方言中算小的，无论其语音还是词汇，河北方言与普通话的差别都与口语与书面语的差别相类似。